Waar het keitje valt in woelig water, liepen we enkele uren geleden nog. Het keitje kan nu door het tij bijgeslepen worden, voor het misschien ooit, miljoenen tijen later, nog eens door een meisje wordt opgeraapt.

Estamos en la bahía de Somme, donde la marea está subiendo muy rápido. La piedra no se ha sentido la mano de Anne y ignora cuantos milenios el agua la lijará.

Là où l'eau coule à toute vitesse, nous nous promenions il y a juste quelques heures. Le caillou, une fois jeté, ne sentira peut-être plus jamais la main d'une petite fille. En effet, déjà il ne s'en souvient plus. Elle non plus.

Anne throws a pebble back to where it belongs. She has a right feeling for the proper place where all earthly beings ought to belong. In another six hours people will be walking there, just as we did only a few hours ago. They will not even be aware of the new presence. Millennia will quietly pass, polishing forever.